Addì 03 ottobre 2009

Un gemellaggio come occasione di scambio culturale per un immediato e profondo contatto con la storia, la cultura
e la tradizione del Puy-de-Dôme, dipartimento francese della regione dell’Alvernia. Circa cinquanta persone, da
Bagolino e da Ponte Caffaro, hanno accettato l’invito del Comune francese di Mozac ed hanno raggiunto, venerdì 02
ottobre, l’Alvernia con l’intento di favorire un utile e coinvolgente scambio culturale favoritodall’encomiabile ospitalità dei cugini francesi. Un’ospitalità indiscutibile, appunto, perché gli abitanti di Mozac, con grande spirito di partecipazione, hanno accettato di accogliere gli ospiti bagossi direttamente all’interno delle loro case condividendo le abitazioni per tutta la durata del gemellaggio al Puy de Dôme.

Il nome del dipartimento francese deriva proprio dall’omonimo vulcano “Puy de Dôme”, presente nel territorio, alto
1.464 metri e considerato piuttosto giovane nonostante la sua ultima eruzione risalga tuttavia al VI millennio a.C.
E proprio il vulcano è una delle principali escursioni effettuabili da Mozac, paese che ha puntato molto sul gemellaggio, organizzando un ricco programma di visite ai luoghi più interessanti dell’Alvernia. Gli ospiti di Bagolino e Ponte Caffaro, ad esempio, hanno potuto visitare il monumento più importante del Comune di Mozac; l’abbazia di Saint Pierre eSaint Caprais, considerata un’unità emblematica nel grande itinerario culturale romanico europeo. La sua grande notorietà è dovuta, principalmente, alla bara di Saint Calmin e, soprattutto alla qualità della fattura dei suoi capitelli romanici. A tal proposito la riproduzione d’un antico capitello è stata donata al Comune di Bagolino durante l’incontro ufficiale che, sabato 03 ottobre, ha aperto le cerimonie culminate con il giuramento del gemellaggio tra Mozac e Bagolino.

“Con questo atto – ha dichiarato il Sindaco di Bagolino Gianluca Dagani durante la cerimonia di giuramento del gemellaggio - ci apprestiamo a compiere la cerimonia del gemellaggio, alla presenza dei sindaci, dei presidenti e dei rappresentanti dei comitati del gemellaggio e delle rispettive comunità. Ma il gemellaggio non può essere solo questo. Noi vogliamo che questa giornata sia il primo passo di un percorso da compiere insieme con le nostre genti, poiché il gemellaggio deve diventare sempre più un patrimonio delle nostre comunità e non solo “accordo” tra le due Amministrazioni. Un gemellaggio che non annulli le differenze che derivano fatalmente da storie e tradizioni diverse che abbiamo alle spalle, ma che sappia trattare con rispetto e stima ciò che ci differenzia, nella consapevolezza che la diversità è un valore che arricchisce, perché obbliga al confronto e genera progresso. Con questa iniziativa, oggi, i cittadini di Mozac e la rappresentanza di Bagolino danno il loro piccolo ma concreto contributo alla crescita della futura Europa.”

Dopo la lettura dell’atto del Giuramento di Gemellaggio, dopo la firma dell’atto ufficiale e dopo gli interventi musicali
della banda di Mozac e del gruppo “Sonadùr di Bagolino e Ponte Caffaro” è stata letta una poesia di Victor Hugo composta per l’apertura del Congresso Internazionale della Pace di Parigi del 21 agosto 1849.
“Verrà un giorno – per citare soltanto una piccola parte del testo di Victor Hugo - in cui la guerra vi sembrerà tanto assurda, tanto impossibile tra Parigi e Londra, tra S. Pietroburgo e Berlino, tra Vienna e Torino, quanto non lo sia
oggi tra Rouen e Amiez, tra Boston e Filadelfia. Verrà un giorno in cui voi Francia, Italia, Inghilterra, Germania,
voi tutte senza perdere le vostre qualità distinte e la vostra gloriosa Individualità, vi fonderete in modo stretto in
una unità superiore, formerete in modo assoluto la Fraternità Europea.”

Il positivo esito del gemellaggio dimostra che, con un po’ di spirito di partecipazione da parte delle due comunità interessate, si possono accorciare distanze geografiche, linguistiche e di pensiero, creando nuove relazioni umane di amicizia e nuove occasioni d’arricchimento culturale.
Adesso il pensiero di tutti i partecipanti al gemellaggio è rivolto alla data in cui la gente di Mozac giungerà in visita a
Bagolino. “Quando gli amici di Mozac – aveva dichiarato Riccardo Mora, tra i principali fautori dell’iniziativa - verranno a visitare il nostro paese dovremo dimostrare la stessa buona accoglienza.” Non sarà un compito facile, ma le premesse sono buone perché la gente di Bagolino si sta già muovendo con impegno, spronata da spirito di riconoscenza per l’ospitalità ricevuta.

Discorso del sindaco di Bagolino durante la cerimonia del giuramento di gemellaggio tra  Mozac e Bagolino.

Egregio signor Sindaco,
Cari cittadini di Mozac,
Cari concittadini,

È con grande piacere che, a nome di tutta l’Amministrazione comunale porgo un affettuoso saluto a Voi tutti  in occasione di questa grande giornata di festa, in cui verrà firmato l’atto ufficiale di gemellaggio.

È questa l’occasione in cui, in primo luogo, voglio ringraziare il Sindaco e i cittadini di Mozac per la calorosa accoglienza che ci hanno riservato. Voglio estendere il ringraziamento ai componenti dei rispettivi comitati di gemellaggio e a tutte le autorità presenti.
Con questo atto che ci apprestiamo a compiere, si avvia la parte ufficiale, la cerimonia del gemellaggio, alla presenza dei sindaci, dei presidenti e dei rappresentanti dei comitati del gemellaggio e delle rispettive comunità.

Ma il gemellaggio non può essere solo questo.
Noi vogliamo che questa giornata sia il primo passo di un percorso da compiere insieme.
E, come tutti i primi passi verso una direzione, esso ha molta importanza, perché conduce ad altri percorsi successivi e non deve esaurirsi solo in questa giornata.

Per noi il gemellaggio deve diventare sempre più un patrimonio della nostra gente e non solo “accordo” tra le due Amministrazioni.

Il ruolo del Comune, d’ora in poi, dovrebbe essere quello di coordinamento e di supporto per sostenere un cammino di scambio, di amicizia e di collaborazione fra gli abitanti delle due comunità.

Credo che questa collaborazione sarà sincera e sentita, poiché molti aspetti ci uniscono anche se apparteniamo a nazioni diverse:

• la laboriosità dei rispettvi cittadini,
• la sincerità nei rapporti,
• la vivacità del mondo delle associazioni,
• quella voglia di fare e quell’attaccamento alla propria terra e alla propria comunità, che è caratteristico della nostra gente.

Un gemellaggio, mi auguro, che sappia coinvolgere in primo luogo le associazioni e le scuole.
È nella scuola, infatti, che dovranno crescere e maturare le idee e le iniziative volte a offrire ai nostri giovani nuove opportunità di crescita culturale e sociale, dando loro la possibilità di rapportarsi con modelli scolastici diversi e con una lingua europea diversa.

Ed é nelle associazioni in cui il confronto tra persone con i medesimi valori e con le stesse idealità può essere più diretto e proficuo.

Vogliamo un gemellaggio costruito su questi principi, e credo ci si debba di questo rallegrare, perché siamo, oggi, l’avanguardia di quello che domani si chiamerà popolo europeo:

• un insieme di genti diverse per provenienza, lingua, cultura, storia e tradizioni, eppure unite a formare una grande nazione
• Nazione che vorremmo fosse sintesi di tutte le diversità e somma di tutte le ricchezze individuali.

Con questa iniziativa, oggi, I cittadini di Mozac e la rappresentanza di Bagolino danno il loro piccolo ma concreto contributo alla crescita della futura Europa.

Ai cittadini dei nostri due comuni auguro quindi un futuro pacifico, felice e pieno di successo.
Arrivederci a Bagolino nei prossimi mesi.

Discours du maire de Bagolino à la cérémonie du serment de jumelage entre Mozac et Bagolino.

À Monsieur le Maire,
Chers habitants de Mozac,
Chers concitoyens,

C’est avec grand plaisir qu’au nom de toute l’Administration communale je vous présente  mes salutations affectueuses à l’occasion de cette grande journée de fête, où l’acte official du jumelage sera signé.
En cette occasion je veux remercier le maire de Mozac et ses citoyens pour l’accueil chaleureux qui nous a été  reserve. Je veux aussi étendre mes remerciements aux composants de respectifs comités de jumelage et à toutes les autorités presents.

Avec cet acte que nous sommes près d’accomplir, commence la partie officielle, la cérémonie du jumelage, en présence des maires, des presidents et représentantsdes comités du jumelage et des respectives communautés.
Mais le jumelage ne peut pas s’arrêter là.
Nous souhaitons que cette journée soit le premier pas d’un parcours qu’on doit accomplir ensemble.

Et, comme tous premiers pas vers une direction, il a beaucoup d’importance, parce qu’il conduit à d’autres parcours successifs et il ne doit pas finir seulement en cette journée.
Pour nous le jumelage doit devenir un baggage patrimonial pour nos habitants et pas uniquement un “accord” entre deux Administrations.

Le role de la Mairie, à partir de cet instant, devrait être la coordination e un support pour soutenir un chemin d’échange, d’amitié e de collaboration entre les habitants des deux communautés.
Je crois que cette collaboration sera sincère et ressentie, puisque beaucoup d’aspects nous unissent meme si on appartient à nations différentes:

• la laboriosité des rispectifs citoyens,
• la sincérité des liens,
• la vitalité des differentes associations,
• cette envie de faire les choses et cet attachement profond à sa  terre et à sa communauté, très caratteristique de nos gens.

Un jumelage qui n’efface pas nos différences qui viennent de notre histoire et tradition, mais un jumelage qui respecte et estime ces différences, en étant conscient que ces diversités sont des valeurs qui enrichissent et obligent à se confronter pour engendrer le progrès.

Un jumelage, j’espère, qui entraînera en premier les associations et les écoles.

C’est dans les écoles, en effet, que les idées et les initiatives devront grandir et mûrir, pour offrir à nos jeunes de nouvelles opportunités de croissance cultural et sociale,et leur donner la possibilité d’avoir des liens avec des modèles scolaires divers et avec une autre langue européenne.

Et c’est  dans les associations, où il y a des personnes avec les mêmes valeurs et les memes idéalités, que les comparaisons et les rapprochements se font plus directs et utiles.

Nous voulons un jumelage construit sur tous ces principes et je suis sûr que nous devons nous réjouir d’être les protagonistes de ce que sera le peuple européen demain:

• un ensemble de personnes de différentes  nations, langues, cultures, histoire et traditions, pour former une unique et grande nation
• Une nation qui soit une syintèse de toutes les differences et un ensemble de toutes les richessesindividuelles.

Aujourd’hui, avec cette iniziative les habitants de Mozac et les représentants de Bagolino donnent leur petite et concrete contribution à la croissance de notre future  Europe.
Aux citoyens des deux communautes je vais souhaiter un futur pacifique, heureux et plein de succès.
Au revoir à Bagolino dans les prochains mois.