Der 10. September 2000

An diesem Tag hat die offizielle Vereidigungsfeierlichkeit zur Festlegung der Partnerschaft zwischen Bagolino und der Stadt Oettingen stattgefunden.
Der Ratssaal wurde mit den nationalen Fahnen geschmückt. Über diesen regierte die Europafahne. Die Hauptstraßen im Dorf wurden ebenso mit Girlanden, mit Fähnchen in den Farben der Europäischen Gemeinschaft, von Deutschland und von Italien dekoriert.
Die offizielle Vereidigungsfeierlichkeit, die Übergabe der Stadtschlüssel und ein Vortrag über die Bedeutung des gemeinsamen kulturellen europäischen Ursprungs haben die Partnerschaft offiziell eingeläutet.
Die ansehnliche deutsche Delegation, mit Bürgermeister Dieter Paus als Delegationsleiter, wurde vom Bürgermeister Marco Scalvini, vom Partnerschaftskomitee und vom gesamten Gemeinderat, von den Bürgern sowie von der Musikkapelle empfangen.
Der Gemeinderat hat einstimmig die Tagesordnung verabschiedet, die die offizielle Unterzeichnung der Partnerschaft vorsah.
Den Beiträgen der jeweiligen Bürgermeister Marco Scalvini und Dieter Paul folgten die Reden des Vizepräsidenten des Verbandes der Gebietgemeinden Valle Sabbia, Raffaele RIZZA, des Provinzialrates Giantrancesco TOMASONI, des Regionalratsabgeordneten Giuseppe ROMELE, des Parlamentsrates Adriano PAROLI sowie des Vizepräfekten DI TOTA.
Sämtliche Fragen der großen Problemen Europas und der Welt, der Arbeitsplätze, der Nutzung der Ressourcen, des Umweltschutzes, der Wahrung des Kulturgutes, des Schutzes der Menschenrechte sowie der Landesautonomien, der Bekämpfung des Rassismus, des Hungers und der Kriege wurden behandelt.
Die Feierlichkeit erreichte ihren Höhepunkt, als der Text zur Vereidigung der Brüderschaft gelesen und unterschrieben wurde und dem Bürgermeister von Oettingen die Stadtschlüssel ausgehändigt wurden.
Nachdem die Vereidigung gelesen und unterschrieben wurde, hat die Musikkapelle die Europahymne, die deutsche sowie die italienische Hymne gespielt.
Ferner erhielten die Anwesenden den Text zur Vereidigung in deutscher und in italienischer Sprache.
Zum Abschluss der festlichen Feierlichkeit hat sich ein Umzug formiert, an dessen Spitze die Musikkapelle zog, gefolgt von den lokalen Volkstanzgruppen, den Gemeindebannern, der Europafahne, den Honoratioren und den Bürgern.
Der Umzug suchte das Gefallenendenkmal auf. Hier wurde ein Kranz niedergelegt und an die Opfer der Kriege gedacht, die einst Europa zerrissen.
Der Umzug führte weiter auf den Hauptplatz des Dorfes, wo die offizielle Feierlichkeit mit dem Aufstieg bunter Luftballone zu Ende ging.
Die wirtschaftliche, sozialen und kulturellen Chancen, die mit dieser Partnerschaft verbunden sind, sind zahlreich, insbesondere im Bereich der wirtschaftlichen, schulischen und pädagogischen Entwicklung.
Somit ist offiziell eine regelrechte Beziehung für einen kulturellen und wirtschaftlichen Austausch entstanden. Diese Vernetzung aus Zusammenarbeit und gegenseitiger Unterstützung wird sich zukünftig durch Schüleraustausch, organisierte Besuchsprogramme und Aufenthalte für Bürger und Unternehmer fortsetzen.

In einer Ecke Bayerns schlägt das "bagosso" Herz

"Aus dem Gemeindeblatt Bagolinos"

Wer im kommenden Fasching zufällig in Bayern, genauer in Oettingen, sein sollte, dürfte von der beeindruckenden Ähnlichkeit zwischen den dortigen Masken und jenen aus dem Karneval von Bagolino überrascht sein. Wie sind diese Masken nach Oettingen gelangt?
Wie nun alle in Bagolino wissen, hat eine Delegation aus Oettingen unsere Orte besichtigt und war von der Landschaft, von den Traditionen, von der Kultur, von der Küche und vor allem von der Wärme und Herzlichkeit der Bevölkerung begeistert.
Das Städtchen Oettingen zählt 8000 Einwohner, liegt in einer hügeligen Landschaft, hat ein mildes Klima und ist industriell gut entwickelt. Wird diese Ortschaft ein Partner Bagolinos sein, angesichts der künftigen Partnerschaft? Die deutsche Delegation hatte von Bagolino einen sehr guten Eindruck. Gehen wir aber mal die Phasen durch, mit denen die Bayern unser Gebiet kennen gelernt haben.
Am Samstag, dem 4. März, sind aus Oettingen (Bayern) der Bürgermeister Dieter Paus, der Vizebürgermeister, der Leiter des Fremdenverkehrsamtes, drei Mitglieder der Kommission für Kultur und Partnerschaft angekommen. Wegen eines Verkehrsstaus auf der Autobahn kam es leider zu einer Verspätung. Der Empfang, bei dem bereits sehr viele Personen gekommen waren, musste daher entfallen.
Der Bürgermeister von Bagolino hat die Delegation zu einer Besichtigung der verschiedenen Betriebe des Dorfes geführt. Begonnen hat die Besichtigung mit der Firma von Giorgio Tabellini, die Zinnprodukte herstellt.
Bürgermeister Dieter bekam als Geschenk eine wunderschöne Karaffe, Kopie eines alten deutschen Modells.
Die bayrischen Gäste haben weiter das Werk zur Herstellung von Gegenständen aus Messing von Livio Alberti besichtigt und erhielten einen Aschenbecher als Geschenk. Am Abend waren sie in Ponte Caffaro zu Gast, wo sie ein Abendessen auf Fischbasis eingenommen haben. Im Palatenda wurden sie mit warmherzigen Applaus empfangen und haben einen angenehmen musikalischen Abend genossen. Der Sonntag war ebenfalls mit Terminen dicht gepackt. Die erste Etappe war die Besichtigung der Kirche des Hl. Rocco mit ihren wunderschönen Fresken. Danach folgte die Besichtigung der Forellenzucht. Hier bekam der Vizebürgermeister von Oettingen, der auch Vorsitzender des Fischervereins Oettingens ist, eine Reihe von Drucken mit Motiven aus der Fischzucht.
Die weiteren Stationen waren das Wasserwerk von Maniva und die Käserei. Hier kam die Delegation in den Genuss des ausgezeichneten bagoss, sowie der heimischen Salami. Beide Produkte konnten die deutschen Gäste ihrer Heimat mitbringen, um dort den guten Geschmack des besichtigen Landes in Erinnerung zu halten.
Am Gaver haben sich die Besucher, als Gäste des Skiclubs von Vittorio Pelizzari, an der Preisverleihung des Langlaufskiwettbewerbes Valssabbino beteiligt, der an diesem Sonntag gerade stattfand.
In Valle Dorizzo, nach einem vorzüglichen Mittagessen in der "La stella Alpina", hatten die deutschen Gäste die erste Begegnung mit dem Karneval. Es möge der Hinweis genügen, dass in der Reisegruppe vier Frauen waren ...
Am Sonntag Abend fand ein Abendessen im Gasthaus "Viandante" mit typischen bagossi-Produkten statt, die den Gaumen der bayrischen Freunde entzücken konnten.
Am Montag Vormittag hat die Delegation die tüchtigen "balari" bewundert. Dies waren dann die letzten Eindrücke, die sie in die Heimat mitnahmen.
Vor der Abreise wurde noch eine Note der beiden Gemeinden unterschrieben, mit dem Ziel, ein Freundschaftsverhältnis zu schaffen. Das letzte Mittagessen nahm die Delegation in Cerreto, beim "Fronchino", ein.
Anschließend führten die Pro Loco (das örtliche Fremdenverkehrsamt) und die ARC von Ponte Caffaro die Besucher zum See und durchfuhr dabei einen Teil des Rad- und Fußgängerweges..
Einen Tag nach der Abreise der Delegation erhielt der Bürgermeister ein Fax aus Oettingen, das mehr als vielsagend war: "Seit heute sind auch wir Bagossi". Dieser Botschaft entnimmt man ein Dankeschön an all diejenigen, die wieder einmal ihre Hilfsbereitschaft und ihre menschliche Wärme zeigten, die sie so auszeichnet.
Im Juni wird eine Delegation aus Bagolino als Gast von Oettingen nach Bayern fahren. Dort wird ein für Oettingen typisches mittelalterliches Fest stattfinden.
Außerdem reift derzeit die Idee, dass sich einige Betriebe von Bagolino im September auf der Messe im Ries präsentieren und ihre Produkte ausstellen können.

Serena Bonardi